1
00:00:04,504 --> 00:00:06,631
Bedankt.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,174
Kijk daar eens naar.

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,634
De trein vertrekt.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,012
Ja, en het duurt
al deze mensen ermee.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
Nou, ze gaan naar Denver.

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
Ja, en Colorado Springs

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,934
is niets meer
dan een tussenstop onderweg...

8
00:00:17,976 --> 00:00:18,768
een plek om de benen te strekken

9
00:00:18,810 --> 00:00:20,103
voordat ze terugkomen
op die trein.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,062
Dat is niet waar.

11
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
Ik heb veel mensen gezien
hier eten

12
00:00:23,231 --> 00:00:25,859
en dingen kopen van Loren.

13
00:00:25,900 --> 00:00:30,196
Er zijn er zoveel meer
zou kunnen doen in onze stad --

14
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
een bezoek aan de warmwaterbronnen,

15
00:00:32,323 --> 00:00:35,243
wandelen in het bos,
of het verkennen van lokale bedrijven.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,495
Ja? Waar je van plan bent
over het plaatsen van deze mensen

17
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
terwijl ze dat allemaal doen?

18
00:00:42,751 --> 00:00:46,921
In een hotel, en dat is precies
wat deze stad nodig heeft.

19
00:00:46,963 --> 00:00:50,884
Nee, niet zomaar een hotel.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
Wat we nodig hebben is een resort.

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
Een vakantieoord?

22
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
In Frankrijk is er deze plek
genaamd Monte-Carlo

23
00:00:58,558 --> 00:01:00,852
dat trekt mannen
van over de hele wereld.

24
00:01:00,894 --> 00:01:06,983
Fijne hotels, vloershows
met exotische en toch discrete vrouwen,

25
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
gokcasino's
met spellen met hoge inzet.

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,278
Je kunt het vergeten
over dat deel ervan.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,197
- Waarom?
- Laatste verkiezingen

28
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
we moesten een deal sluiten
met de vrouwen...

29
00:01:16,284 --> 00:01:17,911
...geen nieuwe gokhuizen

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,289
zonder stemming
door de gemeenteraad.

31
00:01:21,331 --> 00:01:22,957
Maar misschien wel de burgemeester
kon de raad overtuigen

32
00:01:22,999 --> 00:01:24,834
om op een resort te stemmen...

33
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
vooral als hij erbij betrokken was
in het project.

34
00:01:29,005 --> 00:01:30,924
Betrokken?

35
00:01:30,965 --> 00:01:34,344
Als partner misschien.

36
00:01:34,385 --> 00:01:37,430
Als de burgemeester een partner was,
hij zou ervoor stemmen.

37
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
En misschien kan hij het wel krijgen
de overige raadsleden

38
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
om met hem mee te stemmen.

39
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
- Zoals Loren?
- Ja, en Horace.

40
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
Misschien de eerwaarde of zelfs...

41
00:01:44,562 --> 00:01:47,315
Zelfs als we Horace konden overtuigen
en de eerwaarde om mee te gaan,

42
00:01:47,357 --> 00:01:50,777
Dr. Mike gaat het gewoon doen
overtuig ze niet.

43
00:01:50,819 --> 00:01:56,407
Nu ben ik bang dat dat niet het geval is
Het zal geen Monte Carlo zijn

44
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
in Colorado Springs.

45
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
Er is een bevelschrift uitgevaardigd
voor deze man.

46
00:02:03,414 --> 00:02:06,292
Als je iets weet...

47
00:02:06,292 --> 00:02:07,961
Hé heren.

48
00:02:08,002 --> 00:02:10,713
Wacht even, heren.

49
00:02:10,755 --> 00:02:13,424
Heb je deze neger gezien?

50
00:02:13,466 --> 00:02:16,469
Hij heeft zijn eigenaar vermoord
vlak voordat de oorlog eindigde.

51
00:02:16,469 --> 00:02:17,929
Nee, heb hem nog nooit gezien.

52
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
Als je hem ziet,
kom en vind mij.

53
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
Ik weet wat ik moet doen.

54
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
We bestelden er nog een dozijn.

55
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Meneer Bray heeft beloofd dat ze hier zouden zijn
voor je verjaardag volgende week.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
Ik heb de maaltijd
al gepland.

57
00:02:40,410 --> 00:02:41,995
Hoeveel verwachten jullie allemaal?

58
00:02:42,036 --> 00:02:43,496
De hele stad.

59
00:02:43,496 --> 00:02:45,415
Hoe ga je ze allemaal passen
in de hoeve?

60
00:02:45,456 --> 00:02:46,374
We gaan het buiten doen.

61
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
We gaan dekens uitspreiden
op het gras.

62
00:02:48,459 --> 00:02:51,462
Weet je zeker dat je een groot feest wilt?

63
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
- Nou, eigenlijk...
- We gaan ook muziek hebben --

64
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
en dansen.

65
00:02:54,674 --> 00:02:58,261
Nou, het klinkt heerlijk,
Maar denkt u dat meneer Bray dat ook is?

66
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
zou deze lantaarns terugnemen?

67
00:03:00,471 --> 00:03:02,098
Waarom?
Vind je ze niet leuk?

68
00:03:02,140 --> 00:03:06,519
Nou ja, en ik waardeer alles
de gedachte die je hierin hebt gestopt,

69
00:03:06,561 --> 00:03:08,521
maar...

70
00:03:08,563 --> 00:03:11,316
Ik weet niet zeker of ik dat echt wil
dit jaar een feestje te bouwen.

71
00:03:13,484 --> 00:03:16,029
Maar dat laatste vond jij leuk
verjaardagsfeestje dat we voor je hadden.

72
00:03:16,070 --> 00:03:21,618
Dat is waar, maar, eh, nou,
dit jaar voelt anders.

73
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
Hoe komt dat?

74
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
Ik denk, eh...

75
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Ik denk van wel
vind het heel leuk om iets te doen

76
00:03:29,375 --> 00:03:31,252
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.

77
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Maar waarom heb je dat
om het op je verjaardag te doen?

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Ik heb mijn redenen.

79
00:03:36,257 --> 00:03:39,135
Ik hoop dat je het begrijpt.

80
00:03:39,177 --> 00:03:42,555
Wat denk je ervan te doen?

81
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
Ik ga klimmen
naar de top van Pikes Peak.

82
00:04:58,214 --> 00:04:59,924
Maar je kunt gewond raken, ma.

83
00:04:59,924 --> 00:05:01,050
Er is een voetpad.

84
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
Het gaat maar zo ver.

85
00:05:03,594 --> 00:05:06,139
Sam klom naar de top
van verschillende bergen,

86
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
en ze was veel ouder
dan ik ben.

87
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Maar dat was anders.

88
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
Jij ging voor haar zorgen
omdat ze zo ziek was.

89
00:05:11,144 --> 00:05:12,895
Dat is waar.

90
00:05:12,937 --> 00:05:16,316
Maar ik heb haar al eerder een belofte gedaan
ze stierf dat ik terug zou komen

91
00:05:16,357 --> 00:05:18,401
en ik zou naar de top klimmen.

92
00:05:18,443 --> 00:05:20,611
En dit leek
als de perfecte tijd.

93
00:05:20,653 --> 00:05:24,282
Maar wil je niet
om bij ons te zijn op je verjaardag?

94
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Natuurlijk wel.

95
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
Wij kunnen het vieren
als ik terugkom.

96
00:05:28,369 --> 00:05:31,748
Maar dan zal het niet zo zijn
je verjaardag niet meer.

97
00:05:32,707 --> 00:05:37,503
Ik weet het niet
hoe moet je dit uitleggen, maar...

98
00:05:37,545 --> 00:05:42,717
Ik wil graag --
om die piek op die dag te bereiken.

99
00:05:42,759 --> 00:05:45,178
Ik denk dat je moeder dat zou moeten doen
wat ze wil op haar verjaardag.

100
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
Denk je niet?

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,932
Ik denk het wel.

102
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Wil jij Colleen helpen?
het avondeten beginnen?

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,238
Bedankt voor uw begrip.

104
00:06:04,280 --> 00:06:07,450
Het maakt mij niet zoveel uit
voor grote feesten.

105
00:06:07,492 --> 00:06:09,243
Het zal beter zijn op deze manier -

106
00:06:09,285 --> 00:06:11,329
alleen wij tweeën
daarboven en zo.

107
00:06:11,329 --> 00:06:14,374
Dat zou ik geweldig vinden, behalve...

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,001
nou, ik wil het zelf doen.

109
00:06:17,001 --> 00:06:20,671
Ik bedoel, als je bij mij bent,
Ik heb de neiging om op jou te vertrouwen.

110
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Dus?

111
00:06:22,215 --> 00:06:24,467
Ik wil het gewoon zelf doen.

112
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Ik wil alle dingen gebruiken
dat ik heb geleerd,

113
00:06:26,469 --> 00:06:28,596
alle dingen die je mij hebt geleerd.

114
00:06:28,638 --> 00:06:30,431
Dus je gaat gewoon
zelf wegrennen?

115
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
Ik haast me niet.

116
00:06:33,434 --> 00:06:35,478
Nou, je ging weg
voor een hele maand.

117
00:06:35,520 --> 00:06:37,563
Wel, dat mijnkamp
was gevaarlijker

118
00:06:37,605 --> 00:06:38,731
dan waar ik heen wil.

119
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
Ik ging
omdat mijn vriend mij nodig had.

120
00:06:41,526 --> 00:06:44,695
Ik ga
omdat ik dit nu moet doen.

121
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Waarom?

122
00:06:47,031 --> 00:06:48,866
Om te bewijzen dat ik het kan.

123
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Blijf je op het voetpad?

124
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Ik denk het
Het is nu niet zo'n slechte tijd.

125
00:07:06,217 --> 00:07:10,304
Zodra we een baby hebben,
het zal niet zo gemakkelijk zijn om weg te gaan.

126
00:07:12,014 --> 00:07:14,892
Ja, dat is waar.

127
00:07:14,934 --> 00:07:16,894
Zodra we een baby hebben.

128
00:07:20,231 --> 00:07:22,775
Dat is 2 pond beef jerky
en het doosje lucifers.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
- Nog iets?
- Ik heb een zak rode bonen nodig.

130
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Oké.

131
00:07:28,823 --> 00:07:33,619
Dorothy, zet die zak voor me op
de bovenste plank daar, wil je?

132
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
Ik denk dat je kunt klimmen
die ladder nu zelf.

133
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Nee, ik wil dat jij het doet.

134
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
Oké.

135
00:08:01,731 --> 00:08:04,609
Je gaat het echt maken
deze reis?

136
00:08:04,609 --> 00:08:07,361
- Is het niet gevaarlijk?
- Natuurlijk is het gevaarlijk.

137
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Nou, volgens Sam,
het is inspannend,

138
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
maar iedereen met een goede gezondheid zou dat moeten doen
de top kunnen bereiken.

139
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Ik vind het een prachtig idee,
Michaela.

140
00:08:14,619 --> 00:08:17,497
- Dat doe je?
- Ja.

141
00:08:17,538 --> 00:08:18,706
Als je op één plek blijft,

142
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
je kunt niet helpen
maar vervalt in een routine.

143
00:08:21,375 --> 00:08:23,044
Als je op ontdekkingstocht gaat,

144
00:08:23,085 --> 00:08:25,296
je wordt gebombardeerd
door nieuwe dingen om naar te kijken.

145
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
Je zintuigen komen tot leven.

146
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
O, dat is waar, nietwaar?

147
00:08:28,633 --> 00:08:31,802
Nou, ik denk
het is een hoop dwaasheid.

148
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
Loren, ik laat deze lijst staan
met jou,

149
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
en ik kom later langs
alles op te halen.

150
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Ik denk het niet
het klinkt dwaas.

151
00:08:46,692 --> 00:08:48,653
Er komt geen einde
naar de gekke dingen

152
00:08:48,653 --> 00:08:51,614
die vrouw zit in haar hoofd.

153
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
Ik heb een halve geest
om het zelf te proberen.

154
00:08:53,658 --> 00:08:56,160
Jij? Op jouw leeftijd?

155
00:08:56,202 --> 00:08:59,664
Wel, je zou het niet redden
halverwege die berg.

156
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
Heb je het nieuws gehoord?

157
00:09:01,207 --> 00:09:03,626
Dr. Mike is aan het klimmen
naar de top van Pikes Peak.

158
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Maak je geen zorgen --
Na een tijdje doet ze niets meer

159
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
zal vreemd lijken.

160
00:09:08,381 --> 00:09:11,300
Jake, ze gaat klimmen
naar de top van een berg

161
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Voor zover ik weet,

162
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
er zijn geen kranten
daar geen telegraafdraden.

163
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
En voor niemand weggelegd
om met haar in contact te komen.

164
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Precies.

165
00:09:18,683 --> 00:09:21,102
En ze zal weg zijn
minstens een week.

166
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Weet je dit zeker?

167
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
Absoluut.

168
00:09:25,356 --> 00:09:28,025
Dan denk ik dat we moeten bellen
een vergadering van de gemeenteraad.

169
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
Hoe lang denk je dat dat zal duren
mij naar de top brengen?

170
00:09:37,410 --> 00:09:39,161
Drie, misschien vier dagen.

171
00:09:39,203 --> 00:09:41,289
Laten we eens naar een kaart kijken.

172
00:09:41,330 --> 00:09:42,999
Weet je
hoe de eerste dag is.

173
00:09:43,040 --> 00:09:44,250
Zorg ervoor
je dringt jezelf niet op

174
00:09:44,250 --> 00:09:47,295
want dat zul je nog steeds zijn
wennen aan de hoogte.

175
00:09:47,336 --> 00:09:51,132
Dan de tweede dag, jij
krijg deze lange, winderige paden,

176
00:09:51,173 --> 00:09:53,593
en dan wordt het echt smal.

177
00:09:53,634 --> 00:09:55,094
O, precies daar.

178
00:09:55,136 --> 00:09:58,931
En dan wordt het pad steil,

179
00:09:58,931 --> 00:10:00,266
en de rest ervan
staat niet op de kaart.

180
00:10:00,266 --> 00:10:01,517
Dit is geen plaats
om te gaan verkennen.

181
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Als je het niet kunt zien
een duidelijke weg omhoog...

182
00:10:03,561 --> 00:10:06,939
Ik zal dicht genoeg bij de top zijn
om mijn weg te vinden.

183
00:10:06,939 --> 00:10:08,524
Oké.

184
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
Dorothy?

185
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
Middag.

186
00:10:19,869 --> 00:10:23,205
Ik, uh... ik wil met je praten
over de klim.

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
Nou, ik hoop dat je dat niet bent
met de bedoeling mij te ontmoedigen.

188
00:10:25,416 --> 00:10:28,336
Wat dacht je van nemen
iemand mee?

189
00:10:28,377 --> 00:10:30,796
Ach, maak je over mij geen zorgen.
Het komt wel goed met mij.

190
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
Ik bedoel mij.

191
00:10:32,381 --> 00:10:33,799
Neem me niet kwalijk?

192
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
Ik weet het. Ik heb nooit
zoiets als dit vroeger.

193
00:10:36,177 --> 00:10:37,970
Maar ik wil het proberen.

194
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
Nou, waarom?

195
00:10:39,555 --> 00:10:45,353
Ik wil bewijzen dat ik
kan het doen nu ik nog jong ben.

196
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
Ik dacht dat je dat wilde
om dit zelf te doen.

197
00:10:48,648 --> 00:10:51,484
Nou, ik wil het doen
zonder afhankelijk te zijn van iemand.

198
00:10:51,484 --> 00:10:55,488
Nou, jij zeker
zou niet op mij vertrouwen.

199
00:10:55,529 --> 00:11:00,242
Natuurlijk, als je wilt
om alleen te gaan, begrijp ik.

200
00:11:00,284 --> 00:11:05,456
Nou ja, het zou anders zijn
van wat ik had gepland.

201
00:11:05,498 --> 00:11:06,582
En het zou niet gemakkelijk zijn.

202
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
Ik weet.

203
00:11:09,043 --> 00:11:10,086
Ik vertrek over drie dagen.

204
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Ik zou er klaar voor kunnen zijn.

205
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
Dan moeten we praten
over wat we moeten meenemen.

206
00:11:25,351 --> 00:11:26,936
Benodigdheden --
Dat is alles wat we kunnen verdragen.

207
00:11:26,977 --> 00:11:28,813
Nou ja, hoe lang
Zijn jullie allemaal van plan weg te zijn?

208
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
Slechts ongeveer een week.

209
00:11:30,064 --> 00:11:31,565
Een week?

210
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
Wat ga ik doen in de winkel?
terwijl jij al die tijd weg was?

211
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Jij zult voor kunnen zorgen
van dingen.

212
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
Dorothy heeft gelijk, Loren.

213
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Het gaat heel goed met je
sinds uw ziekte.

214
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Een maand geleden heb ik...

215
00:11:41,492 --> 00:11:43,994
Dat heb ik nooit gedacht
Je zou dit snel herstellen.

216
00:11:44,036 --> 00:11:47,206
Hoe zit het met mijn oefeningen?
Je helpt me er altijd mee.

217
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
Nou, ik kan Colleen wel krijgen
om daarbij te helpen,

218
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
en ik heb het geregeld
voor een dokter uit Denver

219
00:11:51,377 --> 00:11:53,421
om hier te komen
als iemand hem nodig heeft.

220
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
Dorothy, luister naar mij.

221
00:11:54,714 --> 00:11:56,507
Dat zou je niet moeten zijn
die berg opgaan.

222
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
Daar ben ik het mee eens.

223
00:11:59,427 --> 00:12:02,430
Vrouwen hebben niets te zoeken
geen berg beklimmen.

224
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
Ze hebben de kracht niet
of de knowhow.

225
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Nou ja, dat is het
waarom ze willen gaan.

226
00:12:07,143 --> 00:12:11,230
Soms moet je het proberen
iets wat je nog nooit eerder deed.

227
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
Ja, dat klinkt goed
hier beneden,

228
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
maar het eerste teken
van steil klimmen,

229
00:12:14,316 --> 00:12:16,360
jij gaat op weg
meteen weer naar huis.

230
00:12:16,402 --> 00:12:20,114
Je denkt niet
Zou ik de top kunnen bereiken?

231
00:12:20,156 --> 00:12:23,451
Nou, we zullen zien...

232
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
want ik ga ook

233
00:12:26,328 --> 00:12:28,080
als jullie mij willen meenemen.

234
00:12:42,887 --> 00:12:43,846
Hoe gaat het?

235
00:12:43,888 --> 00:12:46,098
Hallo.

236
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
Je weet waar een man terecht kan komen
hier opgeruimd?

237
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Kapper is aan de overkant van de straat.

238
00:12:51,187 --> 00:12:53,355
Nou, ik heb geen knipbeurt nodig.

239
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
- Ik heb een kamer nodig.
- Daar kan ik je niet mee helpen.

240
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
- Hoeveel voor deze?
- Ik ga bij haar aan boord.

241
00:13:06,160 --> 00:13:07,411
Ze is niet te koop.

242
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
Hoe zit het met deze twee in de pen?

243
00:13:17,379 --> 00:13:20,674
Of weet jij waar ik
misschien eentje te koop vinden?

244
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
Ik niet.

245
00:13:22,593 --> 00:13:24,929
Je bedoelt de stadssmid
weet niet waar een man

246
00:13:24,970 --> 00:13:27,348
een paard kunnen kopen?

247
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
Er passeren nu mensen
geen paard nodig.

248
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
Ze nemen de trein.

249
00:13:31,435 --> 00:13:33,229
Nou, er is veel
van het grondgebied hier

250
00:13:33,270 --> 00:13:35,815
dat de trein niet rijdt.

251
00:13:35,856 --> 00:13:36,732
Ik heb een paard nodig.

252
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
Zoals ik al zei, ik kan je niet helpen.

253
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Ik vertrouw erop dat je er klaar voor bent
om vooruit te komen.

254
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
Zodra Dr. Mike vertrekt,

255
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
Ik benoem je
aan de gemeenteraad.

256
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
Bel een vergadering
zo snel mogelijk.

257
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
Ik wil onze plannen
stevig verankerd

258
00:13:51,205 --> 00:13:55,459
tegen de tijd dat Michaela terugkomt.

259
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
Is dit
hoe het eruit gaat zien?

260
00:13:56,961 --> 00:13:59,713
Ja, ongeveer.

261
00:13:59,755 --> 00:14:02,341
Ik dacht dat we het podium zouden opzetten
hier, naast het casino,

262
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
zodat de mannen een beetje konden ontspannen

263
00:14:03,634 --> 00:14:06,136
nadat ze al hun geld hadden verloren
naar het huis.

264
00:14:08,973 --> 00:14:12,685
Ik dacht dat jullie twee het konden,
Gebruik nog een ronde.

265
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
Nou, bedankt, Henk.

266
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Dat is heel attent van je.

267
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
Laat mij u niet onderbreken.

268
00:14:20,818 --> 00:14:21,735
Helemaal niet.

269
00:14:21,777 --> 00:14:24,488
Jake en ik zijn net aan het bijkletsen.

270
00:14:24,530 --> 00:14:25,614
Ben een beetje aan het tekenen.

271
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
Plannen eens bekijken
voor een aanbouw aan mijn huis.

272
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Ik heb het nooit geweten
je was zo geïnteresseerd

273
00:14:31,203 --> 00:14:32,788
in huisplannen.

274
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
Onze burgemeester is een man
van vele belangen.

275
00:14:35,541 --> 00:14:38,544
Ik wed dat hij dat is.

276
00:14:38,544 --> 00:14:40,462
Hoe graag ik dat ook zou willen
om rond te zitten

277
00:14:40,504 --> 00:14:42,715
en bespreken
architectuurtheorie,

278
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
Ik moet weer aan het werk.

279
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
Nog iets
jij denkt dat we dat zouden moeten doen

280
00:14:54,476 --> 00:14:57,897
om over te praten
Laat het me weten vóór de bijeenkomst.

281
00:14:57,897 --> 00:14:59,815
Ik zal.

282
00:14:59,857 --> 00:15:00,608
Partners?

283
00:15:00,649 --> 00:15:04,653
Partners.

284
00:15:12,870 --> 00:15:14,163
Passen ze?

285
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
Ze zijn ontzettend groot.

286
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
Nou, dat komt omdat
ze zijn gemaakt voor mannen.

287
00:15:17,166 --> 00:15:18,542
Maar hier kun je deze dragen.

288
00:15:18,584 --> 00:15:21,128
Ik vind ze leuk.
Ze geven je een vrij gevoel.

289
00:15:21,170 --> 00:15:24,423
Nou, je kunt er echt uitstappen.

290
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
O, ik wens
Ik ging met je mee.

291
00:15:29,053 --> 00:15:31,430
- Nou, waarom kom je niet?
- O, dat kan ik niet.

292
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
Ik heb Samantha.

293
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
Horace kan voor haar zorgen.

294
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
Het zal hem goed doen.

295
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Je hebt recht
tot een klein avontuur.

296
00:15:38,979 --> 00:15:39,939
Dames.

297
00:15:39,980 --> 00:15:43,150
Eh, wij... dat waren we
probeer deze gewoon eens...

298
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
voor de expeditie.

299
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
We gaan nu op pad.

300
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Horatius?

301
00:15:54,453 --> 00:15:56,080
Ja?

302
00:15:56,121 --> 00:15:59,625
Denk je dat ik met ze mee kan gaan?
naar Pikes Peak?

303
00:15:59,667 --> 00:16:01,418
- Maak je een grapje?
- Nee.

304
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
Jij... Je kunt niet wegrennen
en doe zoiets.

305
00:16:04,838 --> 00:16:06,632
Waarom niet?
Je zou naar Samantha kunnen kijken.

306
00:16:06,674 --> 00:16:08,842
Het is gevaarlijk.
Je zou je leven riskeren.

307
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
Nee, dat zou ik niet doen.

308
00:16:10,928 --> 00:16:13,973
Trouwens,
je hebt hoogtevrees.

309
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
Nou, dan...

310
00:16:15,474 --> 00:16:17,935
Schatje, ik zou me vreselijk voelen

311
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
als er iets is
is je daarboven overkomen.

312
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Het zal niet zo leuk zijn
ook niet.

313
00:16:22,898 --> 00:16:25,401
Misschien is er iets
je kunt bedenken om het leuk te maken.

314
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
Zoals wat?

315
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Kunnen we gaan vissen?

316
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
Elke dag, direct na school.

317
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
Kunnen we koekjes en taart eten?

318
00:16:30,447 --> 00:16:31,407
Zeker.

319
00:16:31,448 --> 00:16:33,033
Laat opblijven om verhalen te lezen?

320
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
Eten op bed?

321
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
Geen schoonmaak van uw kamer
voor een hele week.

322
00:16:36,036 --> 00:16:37,329
Klinkt leuk.

323
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Voordat je het weet,
je moeder komt terug.

324
00:16:45,212 --> 00:16:46,714
Zodra de dames weg zijn,

325
00:16:46,755 --> 00:16:51,051
Ik nodig jullie allemaal uit om met mij mee te doen
tijdens een feestelijk pokerspel.

326
00:16:51,093 --> 00:16:54,346
- Ik zal een stoel voor je vrijhouden, Horace.
- Waarvoor?

327
00:16:54,388 --> 00:16:56,890
Omdat dat niet kan
een pokerspel zonder Horace.

328
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Waarom niet?

329
00:16:58,142 --> 00:17:00,310
Omdat ik elkaar nog nooit heb ontmoet
een telegrafist

330
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
die de weg niet kende
rond een pokertafel.

331
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
Oh, dat is in orde, Preston.

332
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
Het lukt mij toch niet.

333
00:17:06,066 --> 00:17:08,027
Waarom niet?

334
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
Ik moet thuis blijven
met Myra en Samantha.

335
00:17:11,905 --> 00:17:13,824
- Ik ben teleurgesteld, Horace.
- Ik ook.

336
00:17:13,866 --> 00:17:17,161
Je komt er zeker niet uit
voor een hand of twee?

337
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Zou niet juist zijn.

338
00:17:20,122 --> 00:17:22,708
Nou, het is een schande.

339
00:17:22,750 --> 00:17:26,420
We zullen je missen, Horace.

340
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Ik denk dat we dat gewoon zullen doen
om het zonder hem te doen.

341
00:17:40,100 --> 00:17:42,102
Wij hebben dit allemaal niet nodig.

342
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Nu kunnen we het doen
met slechts één pot.

343
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
O, ik kan er niet mee omgaan
zonder mijn koffie.

344
00:17:46,607 --> 00:17:48,108
O, ik ook niet.

345
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
Nou ja,
dan gebruiken we de pot

346
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
en voeg gewoon de gemalen koffie toe
naar het kokende water.

347
00:17:51,987 --> 00:17:55,032
Nou, laten we dan maar
kijk wat er in de jouwe zit.

348
00:17:55,074 --> 00:17:58,494
Oh.
Nou, dat is Emerson.

349
00:17:58,535 --> 00:18:00,579
Sam gaf me dit.
Dit is essentieel.

350
00:18:02,081 --> 00:18:03,248
Myra...

351
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
...Ik heb nagedacht.

352
00:18:08,962 --> 00:18:11,090
Het is misschien niet zo erg.

353
00:18:11,131 --> 00:18:13,467
Ik bedoel, het zou goed voor je zijn
wegkomen,

354
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
zolang je maar heel voorzichtig bent.

355
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
En ik zorg voor Samantha.

356
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
Horatius, wat zeg je?

357
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
Nou, je kunt gaan.

358
00:18:25,979 --> 00:18:28,941
Horatius, dank je.

359
00:18:31,485 --> 00:18:34,446
Nu moeten we je pakken
wat kleren en een rugzak en...

360
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
O.

361
00:18:38,784 --> 00:18:41,328
Jij... Je hebt nog ruimte
voor nog één in dat pokerspel?

362
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
Oh, absoluut, Horatius.

363
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
We waren niet aan het kijken
voor zomaar iemand. Wij wilden jou.

364
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
Nou, tel mij maar mee.

365
00:18:46,125 --> 00:18:47,084
Ik dacht dat je thuis moest blijven.

366
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Niet meer.
Myra gaat ook naar Pikes Peak.

367
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
Nou, dan zien we je wel
morgen in de salon.

368
00:18:51,421 --> 00:18:53,298
Ik zal er zijn.

369
00:18:55,843 --> 00:18:58,470
Het lijkt erop dat we gewoon
kreeg nog één stem voor het hotel.

370
00:19:08,105 --> 00:19:09,731
Bonen?

371
00:19:09,773 --> 00:19:11,108
Ik heb ze.

372
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
- Meel?
- Oh, ik heb de bloem.

373
00:19:13,360 --> 00:19:14,403
Wie heeft de wedstrijden?

374
00:19:14,444 --> 00:19:16,280
ik wel,
en ik kreeg ook de koffie.

375
00:19:16,321 --> 00:19:20,159
Nou, ik denk dat dat het wel zo'n beetje is.
Wij zijn klaar.

376
00:19:20,200 --> 00:19:23,078
Aww.
Dag, lieverd.

377
00:19:23,120 --> 00:19:25,164
Mama komt heel snel thuis.

378
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Horatius, wil je?
zin om met ons mee te doen?

379
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Zeker.

380
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
- Wees voorzichtig.
- Ja.

381
00:19:30,043 --> 00:19:32,504
Wij houden van je.

382
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
Ik ook.

383
00:19:36,508 --> 00:19:39,344
Beloof me maar, Grace,
je neemt geen enkel risico.

384
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
Maak je geen zorgen.

385
00:19:41,138 --> 00:19:44,308
Het komt wel goed met mij.

386
00:19:48,061 --> 00:19:51,440
Je komt er niet echt doorheen
hiermee, jij ook?

387
00:19:51,481 --> 00:19:53,066
Alles zal zo zijn
oké.

388
00:19:53,066 --> 00:19:54,276
Ik ben terug voordat je het weet.

389
00:19:54,318 --> 00:19:58,530
Vergeet nu niet uw
oefeningen, 's ochtends en 's avonds.

390
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Ik zal niet lang wegblijven.

391
00:20:00,115 --> 00:20:02,743
Ik heb een dollar die zegt
Ze zal voor zonsondergang terug zijn.

392
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
Ik heb dit voor je gemaakt.

393
00:20:12,211 --> 00:20:16,256
Als je jarig bent, jij
kan het opendoen en aan ons denken?

394
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
Ik zal nadenken
elke dag over jou.

395
00:20:22,679 --> 00:20:25,557
Michaela, dat hoeft niet
helemaal naar de top maken.

396
00:20:25,599 --> 00:20:28,435
Wat je ook doet,
Ik zal trots op je zijn.

397
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

398
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
Laten we gaan!

399
00:20:46,912 --> 00:20:48,288
- Doei.
- Dag, nu.

400
00:20:48,288 --> 00:20:49,873
- Dag, Dorothy.
- Doei.

401
00:20:49,915 --> 00:20:51,333
Laten we juichen

402
00:20:51,375 --> 00:20:53,460
voor de eerste volledig vrouwelijke
bergsport team

403
00:20:53,502 --> 00:20:55,128
uit Colorado Springs!

404
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
- Heup, heup.
- Hoera!

405
00:20:57,005 --> 00:20:58,465
- Heup, heup.
- Hoera!

406
00:20:58,507 --> 00:21:01,385
- Heup, heup.
- Hoera!

407
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
Laat me je een drankje aanbieden, Horace.

408
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
O, de lucht ruikt zo lekker!

409
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Het is salie en den.

410
00:21:39,047 --> 00:21:40,215
Dorothea, kijk.

411
00:21:40,257 --> 00:21:41,717
Zien?
Het is een roodstaartbuizerd.

412
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
Oh.

413
00:21:49,349 --> 00:21:50,767
Dorothy?

414
00:21:50,809 --> 00:21:53,020
Ik probeer het gewoon
om het allemaal in je op te nemen.

415
00:21:53,061 --> 00:21:55,939
Het is allemaal zo mooi.

416
00:21:55,981 --> 00:21:58,608
- Ja, dat is zo.
- Ik ben zo blij dat we dit doen.

417
00:21:58,650 --> 00:22:00,569
O, dat ben ik ook,
en het wordt nog mooier

418
00:22:00,569 --> 00:22:02,070
hoe hoger je klimt.

419
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Alles goed met Samantha?

420
00:22:14,958 --> 00:22:19,338
Ga door. Het gaat goed met haar.

421
00:22:19,379 --> 00:22:21,256
Ik heb honger.

422
00:22:21,298 --> 00:22:22,215
Ik ook.

423
00:22:22,257 --> 00:22:26,136
Streng!
Wat moet je eten?

424
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
Oh, ik zou denken een expert
over huisplannen zoals jij

425
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
zou weten
Ik heb geen keuken.

426
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Nou ja, jij misschien wel
heb wat hors d'oeuvres.

427
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Snacks.

428
00:22:36,813 --> 00:22:41,485
Oh, die heb ik gekregen: ingelegd
eieren, varkenspoten, schokkerig.

429
00:22:41,526 --> 00:22:43,195
Passeer de voeten.

430
00:22:43,236 --> 00:22:44,988
En nog een ronde
ook van drankjes.

431
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
Je snapt het.

432
00:22:47,574 --> 00:22:49,117
Over de grote winnaar.

433
00:22:52,204 --> 00:22:54,790
Hoe komt het dat wij dat niet zijn
heb je dit nog nooit eerder gedaan?

434
00:22:54,831 --> 00:22:56,416
Wij hebben de vrouwen nooit gehad
de stad uit.

435
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Nou, dan op de vrouwen
buiten de stad zijn.

436
00:22:58,377 --> 00:22:59,961
- Ja.
- Aan de vrouwen buiten de stad.

437
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
Oké.
Ik denk dat ik daar wel op kan drinken.

438
00:23:01,338 --> 00:23:03,882
Hé, wat zijn
gaan we morgen doen?

439
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Ik denk meer poker.

440
00:23:05,092 --> 00:23:06,885
We zouden naar Denver kunnen gaan.

441
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Ik hoor
ze hebben daar een burlecue

442
00:23:08,303 --> 00:23:12,808
met, eh, meisjes
die hun kleren uittrekken.

443
00:23:12,808 --> 00:23:14,142
Wat denk jij, Jake?

444
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Ik denk
het eerste wat we moeten doen

445
00:23:16,103 --> 00:23:18,397
is een vergadering houden
van de gemeenteraad.

446
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
Waarvoor?

447
00:23:22,734 --> 00:23:25,904
Om ervoor te zorgen dat we het goede kunnen hebben
dit soort momenten vaker.

448
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
- Goede tijden.
- Hoor, hoor!

449
00:23:27,280 --> 00:23:28,615
- Goede tijden.
- Goede tijden.

450
00:23:30,283 --> 00:23:34,121
O, dit lijkt erop
een heerlijke plek om uit te rusten.

451
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Ik denk het niet
we moeten nog even stoppen.

452
00:23:36,123 --> 00:23:37,916
Het is het beste dat we dekking bieden
zoveel mogelijk grond

453
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
vroeg op de dag.

454
00:23:38,959 --> 00:23:41,503
- Slang!
- Waar?

455
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
Bij die rots.

456
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
Ik zie niets.

457
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
Nou ja, soms liegen ze
dus je kunt ze nog steeds niet zien.

458
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
Ze lijken precies op
een boomtak.

459
00:23:47,300 --> 00:23:51,179
- Kom er niet in de buurt!
- Het lijkt niet op een slang.

460
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
Waarschijnlijk is het een boomtak,
Myra.

461
00:23:53,181 --> 00:23:55,267
Maak je geen zorgen.

462
00:23:55,308 --> 00:23:56,977
dacht ik
dit zou zwaar worden.

463
00:23:57,018 --> 00:23:58,562
We zijn nog niet eens naar boven.

464
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Wij zullen.

465
00:24:00,230 --> 00:24:03,358
Ik denk
we hebben ergens een afslag gemist.

466
00:24:03,358 --> 00:24:05,485
Denk je dat we verdwaald zijn?

467
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
We zijn niet verdwaald.

468
00:24:08,613 --> 00:24:11,199
We zijn verdwaald.

469
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
Ik heb je nodig
om wat onderzoek te doen.

470
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
- Welk soort onderzoek?
- Belangrijk onderzoek.

471
00:24:15,328 --> 00:24:18,248
Ik wil dat je contact opneemt
exploitanten in andere steden.

472
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
Dat is misschien wat moeilijk
nu Myra weg is.

473
00:24:20,709 --> 00:24:23,336
In ieder geval,
jij moet voor Samantha zorgen.

474
00:24:23,378 --> 00:24:25,046
Ik weet zeker dat ik het kon vinden
een ander middel

475
00:24:25,088 --> 00:24:26,548
aanschaffen
de informatie die ik nodig heb.

476
00:24:26,590 --> 00:24:27,841
Nee, nee, ik zal het doen!

477
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
Ik-ik wilde het gewoon doen
geef haar aan iemand om naar te kijken

478
00:24:29,718 --> 00:24:31,303
- en ga terug naar het station.
- Uitstekend.

479
00:24:31,344 --> 00:24:33,430
Ik zie je daar
in vijf minuten.

480
00:24:39,478 --> 00:24:42,147
Mattheüs,
Je moet op Samantha letten.

481
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
- Wat?
- Alsjeblieft, voor vijf minuten.

482
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
- Wacht, Horatius. Luister, ik --
- Bedankt!

483
00:24:45,358 --> 00:24:48,945
Horace, ik moet... Horace!

484
00:24:48,987 --> 00:24:51,406
- Hier.
- Matteüs?

485
00:24:51,448 --> 00:24:53,158
Je zegt het altijd
hoe jij Dr. Mike en Sully wilt

486
00:24:53,200 --> 00:24:54,201
een kindje krijgen.

487
00:24:54,242 --> 00:24:55,494
Nu ga je oefenen.

488
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Trouwens...
Ik heb iemand gevonden in deze stad

489
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
dat zou mij een paard verkopen.

490
00:25:10,091 --> 00:25:12,219
Hij vond het heel vreemd

491
00:25:12,260 --> 00:25:14,763
dat ik er geen kon kopen
van een stadssmid.

492
00:25:14,804 --> 00:25:19,142
Als je een paard hebt, dan jij
heb geen zaken meer met mij te maken.

493
00:25:19,184 --> 00:25:21,520
Ik ben niet naar Colorado gekomen
om een paard te vinden.

494
00:25:21,561 --> 00:25:23,438
Ik kwam hier om een ​​neger te vinden.

495
00:25:23,438 --> 00:25:26,441
En ik begin het me af te vragen
als de reden

496
00:25:26,441 --> 00:25:29,402
Je zou mij geen paard verkopen
is omdat je deze neger kent.

497
00:25:29,444 --> 00:25:31,696
Misschien weet jij zelfs waar hij is.

498
00:25:36,117 --> 00:25:38,870
Ik heb die man nooit gezien.

499
00:25:38,912 --> 00:25:42,123
Nou, daar kun je maar beter zeker van zijn
dat, omdat het een misdaad is --

500
00:25:42,123 --> 00:25:44,417
Ik ken de wetten
van het grondgebied.

501
00:25:44,459 --> 00:25:47,462
Welnu, deze neger kende de wetten
terug waar hij vandaan kwam,

502
00:25:47,462 --> 00:25:49,506
maar dat betekende niet
hij volgde ze.

503
00:25:52,133 --> 00:25:53,802
Zoals ik al zei,
Ik heb die man nooit gezien.

504
00:25:53,802 --> 00:25:57,472
Nou, dat kan ik beter niet doen
ontdek anders...

505
00:25:57,472 --> 00:26:01,560
Want als ik dat doe, de volgende neger
Ik kom zoeken

506
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
jij zal het zijn.

507
00:26:20,620 --> 00:26:23,164
Loren, laat me je alsjeblieft helpen
hiermee.

508
00:26:23,164 --> 00:26:24,541
Oh!

509
00:26:24,583 --> 00:26:26,334
Wie heeft er een drukpers nodig?

510
00:26:26,376 --> 00:26:30,130
een raadsvergadering aan te kondigen,
toch?

511
00:26:30,171 --> 00:26:33,091
Echt hebben
een raadsvergadering?

512
00:26:33,133 --> 00:26:35,802
De burgemeester vindt dat het tijd is
beperkende codes opnieuw te onderzoeken

513
00:26:35,844 --> 00:26:38,263
over nieuwe bedrijvigheid
in de stad.

514
00:26:41,600 --> 00:26:44,019
Zeg dat in gewoon Engels.

515
00:26:44,060 --> 00:26:46,396
Er zijn investeerders die dat willen
een hotel bouwen in de stad --

516
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
met een casino,
onder andere.

517
00:26:48,523 --> 00:26:50,442
Dus ik denk dat het tijd is
om de wet in te trekken

518
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
tegen starten
nieuwe kansspelinrichtingen.

519
00:26:53,194 --> 00:26:55,030
Ik weet niet zeker of ik het daarmee eens ben,
Preston.

520
00:26:55,071 --> 00:26:58,199
Als iemand een nieuw gokspel opent
gevestigde orde, ik zal het zijn.

521
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
Nou ja, zo'n plek
zou het soort meenemen

522
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
van mensen die we hier niet nodig hebben.

523
00:27:01,036 --> 00:27:03,371
Dat is precies waarom
we hebben een raadsvergadering nodig --

524
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
om de kwestie volledig te onderzoeken.

525
00:27:05,165 --> 00:27:06,124
Dat kun je niet hebben
een raadsvergadering

526
00:27:06,166 --> 00:27:08,293
zonder alle raadsleden
hier zijn.

527
00:27:08,335 --> 00:27:10,170
Maak je geen zorgen, Sully...
Ik ga iemand aanstellen

528
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
om de plaats van Dr. Mike in te nemen.

529
00:27:12,213 --> 00:27:14,424
Waarom wacht je niet
totdat ze terugkomt?

530
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
Deze investeerders zullen niet wachten.

531
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
Als we nu niets doen, dan doen we dat wel
ga deze kans missen.

532
00:27:20,513 --> 00:27:23,016
Dus je gaat de wet ombuigen
zodat je kunt krijgen wat je wilt?

533
00:27:23,058 --> 00:27:24,809
Wij buigen de wet niet.

534
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
Hier staat:

535
00:27:26,645 --> 00:27:29,564
"In genoemde omstandigheden
de burgemeester

536
00:27:29,564 --> 00:27:33,526
is bevoegd om de
bovengenoemde raadslid

537
00:27:33,568 --> 00:27:38,281
zodanig dat er zal blijven
vijf zittende leden."

538
00:27:38,323 --> 00:27:40,408
Ik zal haar plaats innemen.

539
00:27:40,408 --> 00:27:42,786
Ik heb al iemand.

540
00:27:42,827 --> 00:27:45,622
- WHO?
-Preston.

541
00:27:56,299 --> 00:27:59,344
Wij zijn verdwaald.

542
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
We zijn net ons spoor kwijt,
dat is alles.

543
00:28:01,429 --> 00:28:02,681
Waar vinden we het?

544
00:28:02,722 --> 00:28:04,307
Kan ik dat zien?

545
00:28:04,349 --> 00:28:06,142
Laten we ons opsplitsen.

546
00:28:06,184 --> 00:28:07,435
Dorothy en ik gaan deze kant op verkennen.

547
00:28:07,477 --> 00:28:09,521
En Grace,
Waarom neem je Myra niet mee?

548
00:28:09,562 --> 00:28:11,898
en controleer zo,
kijken of je iets kunt ontdekken?

549
00:28:11,940 --> 00:28:15,443
Ik denk dat we dat allemaal moeten doen
ga terug deze kant op.

550
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
Wat vind je van ons
bij elkaar blijven, Dr. Mike?

551
00:28:17,612 --> 00:28:21,074
Ik denk dat we moeten gaan scouten
eerst onze opties en, uh,

552
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
Ik kom hier over een half uur terug.

553
00:28:34,921 --> 00:28:36,840
Wat moeten we
met haar te maken hebben?

554
00:28:36,881 --> 00:28:39,300
Kijk maar naar haar.

555
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
Het zal maar zo zijn
nog vijf minuten.

556
00:28:41,136 --> 00:28:42,846
Het is al een uur geleden.

557
00:28:44,472 --> 00:28:46,349
Wat is die geur?

558
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
Doe dit in de waszak.

559
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
Moet ik dat doen?

560
00:28:53,314 --> 00:28:56,818
Brian!

561
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
Washandje?

562
00:29:01,281 --> 00:29:04,701
Washandje.

563
00:29:04,743 --> 00:29:07,162
Denk dat ik dit moet doen
wanneer mama een baby krijgt?

564
00:29:07,203 --> 00:29:09,664
Natuurlijk wel.
Poeder.

565
00:29:09,706 --> 00:29:10,999
Poeder.

566
00:29:16,296 --> 00:29:17,630
Bedankt.

567
00:29:17,672 --> 00:29:20,383
Kijk je mee?

568
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
Hoe lang duurde het bij jou
om dit allemaal te leren?

569
00:29:22,302 --> 00:29:24,345
Niet lang. Luier.

570
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Luier.

571
00:29:30,643 --> 00:29:35,565
Zorg ervoor dat je een goede pasvorm hebt,
en

572
00:29:35,607 --> 00:29:37,776
- Heb je dat allemaal?
- Ik denk het wel.

573
00:29:37,817 --> 00:29:41,279
Mooi, want de volgende keer krijg je
om haar helemaal zelf te veranderen.

574
00:29:41,321 --> 00:29:43,990
Ja.

575
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
- Hoi.
- Hm?

576
00:29:46,201 --> 00:29:48,411
Het is oké.

577
00:29:48,453 --> 00:29:52,707
O, het is glad.

578
00:29:52,707 --> 00:29:54,334
Oh.

579
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
Goed. Goed.

580
00:29:58,338 --> 00:29:59,714
Oh. Oh.

581
00:29:59,714 --> 00:30:02,842
Aa! Oh!

582
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
- Wacht even.
- Oh!

583
00:30:05,553 --> 00:30:07,972
- Wacht even.
- Oh-oh-oh! Oh-oh!

584
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
Ik kom.

585
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
Oh. Oh. Oh.

586
00:30:24,280 --> 00:30:25,490
Oh.

587
00:30:25,532 --> 00:30:27,033
Laten we je halen
uit deze kleding.

588
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
Wat is er gebeurd?

589
00:30:28,535 --> 00:30:31,079
Oh, ik verloor mijn houvast,
dat is alles.

590
00:30:31,079 --> 00:30:32,455
We hebben het spoor gevonden.

591
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
Ja, dit is het.
Alles goed met je?

592
00:30:34,457 --> 00:30:36,251
O, het gaat goed met mij.
Zodra ik mezelf --

593
00:30:36,292 --> 00:30:38,002
Myra, jouw roedel
ligt in de rivier.

594
00:30:38,044 --> 00:30:40,547
Oh.

595
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
- Mijn kleren.
- Al onze benodigdheden.

596
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
- Oh.
- Oh!

597
00:30:43,925 --> 00:30:47,637
Oh.

598
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
Waarom besteden we niet?
de nacht hier?

599
00:30:55,979 --> 00:30:58,022
En dan kunnen we beginnen
morgenochtend terug naar de stad.

600
00:30:58,064 --> 00:30:59,482
Klinkt goed voor mij.

601
00:30:59,524 --> 00:31:02,068
Dorp?
Waar heb je het over?

602
00:31:02,110 --> 00:31:03,945
Nou, we zijn alle bonen kwijt
in dat water --

603
00:31:03,987 --> 00:31:05,780
niet te vergeten
de wedstrijden verpesten.

604
00:31:05,780 --> 00:31:08,283
Nou, we hadden moeten verdelen
onze voorraden gelijkmatiger,

605
00:31:08,283 --> 00:31:10,368
maar dat hebben we nog steeds
wat meel over.

606
00:31:12,537 --> 00:31:15,456
Sully en ik brachten dagen door in de
bergen met minder dan dat.

607
00:31:15,456 --> 00:31:17,667
Nou,
Sully weet hoe hij voedsel moet vinden.

608
00:31:17,709 --> 00:31:19,377
Nou, ik ook.

609
00:31:19,419 --> 00:31:21,337
We kunnen bijeenkomen
champignons en groen.

610
00:31:21,379 --> 00:31:22,255
We hebben geen overeenkomsten.

611
00:31:22,297 --> 00:31:24,424
We zouden kunnen bevriezen
als het weer omslaat.

612
00:31:24,465 --> 00:31:26,384
Ik weet hoe ik vuur moet maken.

613
00:31:26,426 --> 00:31:29,053
Maar wat gaan we doen
zonder kaart?

614
00:31:29,095 --> 00:31:30,930
Luister,
we hebben ons voorbereid op deze reis,

615
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
en sommige mensen dachten niet na
we zouden zelfs zo ver komen.

616
00:31:33,516 --> 00:31:36,686
Nu weet ik dat we het kunnen halen
de top met wat we nog hebben.

617
00:31:44,569 --> 00:31:47,071
En daarom wilden wij
om dit met u te bespreken

618
00:31:47,113 --> 00:31:49,365
vertrouwelijk
vóór de vergadering.

619
00:31:49,407 --> 00:31:51,326
Ik denk dat het belangrijk is
wij vormen een verenigd front

620
00:31:51,367 --> 00:31:53,286
over dit voorstel.

621
00:31:53,328 --> 00:31:57,123
Jake steunt de maatregel.
Dat geldt ook voor Horatius.

622
00:31:57,165 --> 00:31:59,542
Dat kan wel zo zijn, maar ik niet
denk te veel andere mensen

623
00:31:59,584 --> 00:32:01,002
zullen het idee overnemen.

624
00:32:01,044 --> 00:32:04,839
Zodra de raad stemt,
de andere mensen gaan mee.

625
00:32:04,839 --> 00:32:06,257
Ik denk het niet
dit is het soort ding

626
00:32:06,299 --> 00:32:08,426
dat mensen gedwongen moeten worden
om mee te gaan.

627
00:32:08,468 --> 00:32:10,845
O, je hebt helemaal gelijk,
Eerwaarde.

628
00:32:10,887 --> 00:32:13,514
Wij willen niemand dwingen
hierin.

629
00:32:13,556 --> 00:32:17,435
We openen gewoon hun ogen
naar nieuwe kansen.

630
00:32:17,477 --> 00:32:19,854
Oh. Ik ben bang
dat klinkt ontzettend veel

631
00:32:19,896 --> 00:32:23,858
zoals wat je zei toen je
Ik heb je bank geopend, Preston.

632
00:32:23,900 --> 00:32:25,526
En dat denk ik
Er zijn veel mensen in de stad

633
00:32:25,568 --> 00:32:28,404
die dat graag zouden willen
had er meer over te zeggen.

634
00:32:36,412 --> 00:32:39,207
Dit is een heel ander verhaal
onderneming, Horatius...

635
00:32:39,207 --> 00:32:42,001
eentje die vraagt
betrokkenheid van de gemeenschap.

636
00:32:42,043 --> 00:32:44,879
Ik beloof je, allemaal
Colorado Springs zal hiervan profiteren --

637
00:32:44,879 --> 00:32:47,215
iedere man, vrouw en kind.

638
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
Samantha.

639
00:32:48,257 --> 00:32:49,968
Ik moet gaan.

640
00:32:56,099 --> 00:32:57,850
Wij krijgen zijn stem.

641
00:32:57,892 --> 00:33:00,478
Vertrouw me.

642
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
Feest voorbij?

643
00:33:04,148 --> 00:33:07,568
Matthew vroeg ons of we wilden kijken
Samantha gedurende vijf minuten.

644
00:33:07,610 --> 00:33:10,905
Horatius vroeg aan Matthew:
en dat was drie uur geleden.

645
00:33:13,658 --> 00:33:17,578
Sorry. Dingen met Preston
duurde langer dan ik dacht.

646
00:33:17,578 --> 00:33:18,454
Preston?

647
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
Wat doe je met hem?

648
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
O, dat kan ik niet zeggen.
Het is... Het is vertrouwelijk.

649
00:33:24,585 --> 00:33:26,587
Kan ik met je praten?

650
00:33:26,587 --> 00:33:28,881
Zeker.

651
00:33:28,923 --> 00:33:30,633
Samantha, lieverd.

652
00:33:30,675 --> 00:33:33,886
Je kunt Preston niet toestaan
in de raad zitten.

653
00:33:33,928 --> 00:33:34,804
Heb geen keus.

654
00:33:34,846 --> 00:33:36,389
Ja, dat doe je.

655
00:33:36,431 --> 00:33:37,890
Ik heb gelezen
het stadsstatuut,

656
00:33:37,932 --> 00:33:39,642
en dat staat hier

657
00:33:39,684 --> 00:33:42,520
dat: "Als raadslid
kan niet op een vergadering zijn,

658
00:33:42,562 --> 00:33:46,441
de nabestaanden zijn toegestaan
om de plaats van dat lid in te nemen."

659
00:33:46,441 --> 00:33:48,443
Maar Jake
Preston al benoemd.

660
00:33:48,484 --> 00:33:50,361
Ja, maar als je wilde.

661
00:33:50,403 --> 00:33:53,698
Nu zegt de wet
die stoel is van jou.

662
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
Nu ken ik de dominee
zal tegen het hotel stemmen,

663
00:33:56,284 --> 00:33:59,579
Dus als je Horace overtuigt,

664
00:33:59,620 --> 00:34:03,332
jouw stem
zal de beslissing nemen.

665
00:34:03,374 --> 00:34:05,710
Veel mensen in de stad
zoals het idee van een hotel.

666
00:34:05,752 --> 00:34:09,630
Meer mensen, meer zaken.

667
00:34:09,672 --> 00:34:11,299
Kom op.

668
00:34:11,299 --> 00:34:12,967
Jij gaat mij tegenhouden
van het doen van mijn verdomde werk?

669
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
- Is dat wat je denkt?
- En nog meer problemen.

670
00:34:14,677 --> 00:34:15,803
Waar kijk je verdomme naar?

671
00:34:15,845 --> 00:34:17,305
Wie is dat?

672
00:34:17,305 --> 00:34:18,973
Een premiejager.

673
00:34:21,434 --> 00:34:23,519
Ik dacht dat je het wist
hoe je een vuur maakt.

674
00:34:23,561 --> 00:34:25,688
Ik weet wel hoe.

675
00:34:25,730 --> 00:34:27,607
Heb het alleen nog nooit eerder gedaan.

676
00:34:30,485 --> 00:34:31,986
Zodra ik dit vuur aan de gang heb,

677
00:34:31,986 --> 00:34:33,446
Ik zal je brouwen
wat van die wilgenschorsthee

678
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
voor je hoofdpijn.

679
00:34:34,697 --> 00:34:39,285
O nee.
Ik kreeg een blaar op mijn voet.

680
00:34:39,327 --> 00:34:42,622
O, laat mij eens kijken.

681
00:34:42,663 --> 00:34:45,291
Laten we het bloot laten liggen
voorlopig de lucht in.

682
00:34:45,333 --> 00:34:46,876
In de ochtend,
wij verbinden het.

683
00:34:50,296 --> 00:34:51,923
Wat ben je aan het koken, Grace?

684
00:34:51,964 --> 00:34:54,425
Wie zegt dat ik kook?

685
00:34:54,467 --> 00:34:57,220
Nou, ik dacht het gewoon
jij zou er het beste in zijn.

686
00:34:57,261 --> 00:34:59,180
Nou, ik ben geen tovenaar.

687
00:34:59,180 --> 00:35:02,642
Daar. Ik heb het.

688
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
We hebben een vuur.
Oh.

689
00:35:05,686 --> 00:35:08,272
Nou, nu zijn we dat allemaal
ga je een stuk beter voelen.

690
00:35:08,314 --> 00:35:10,858
Komen. Ga dichterbij zitten.

691
00:35:10,858 --> 00:35:12,360
Breng je laarzen mee.

692
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
- Dorothy?
- Mm.

693
00:35:19,200 --> 00:35:21,702
Wat is dat?

694
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Koekjes, en dat gaan ze doen
smaak heerlijk.

695
00:35:24,622 --> 00:35:28,042
Smaak een stuk lekkerder als je dat doet
had niet al ons zout verpest.

696
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
Het was een ongeluk, Grace.

697
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
Nou, als je me niet had gehaast,

698
00:35:31,629 --> 00:35:33,464
Ik zou niet gevallen zijn
in het water.

699
00:35:33,506 --> 00:35:35,550
Het is niemands schuld.

700
00:35:35,550 --> 00:35:37,510
En dat hadden we niet gehad
om die stroom überhaupt over te steken

701
00:35:37,552 --> 00:35:40,638
als we op de goede weg waren geweest
in de eerste plaats.

702
00:35:49,480 --> 00:35:52,900
Hier is er een
van Sams favoriete passages.

703
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
‘Voorwaarts en voorwaarts!

704
00:35:54,610 --> 00:35:57,738
In bevrijde momenten,
we weten dat een nieuwe foto

705
00:35:57,738 --> 00:36:01,284
van leven en plicht
is al mogelijk.”

706
00:36:19,385 --> 00:36:22,346
Dit is niet mijn idee van plezier.

707
00:36:22,388 --> 00:36:24,056
Het zal voorbij zijn
voordat je het weet.

708
00:36:32,356 --> 00:36:35,276
Sully, ik ben blij om te zien
jij doet mee

709
00:36:35,318 --> 00:36:37,862
in het democratische proces.

710
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
Jij zit op mijn stoel.

711
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
Ik heb hem al aangesteld
aan de raad, Sully.

712
00:36:41,449 --> 00:36:43,242
- Maar ik heb recht op die stoel.
- Waarom?

713
00:36:43,242 --> 00:36:45,494
Hij vertelt de waarheid.

714
00:36:45,536 --> 00:36:49,248
Dat zegt het stadsstatuut
dat als een raadslid weg is,

715
00:36:49,290 --> 00:36:51,459
nabestaanden hebben
eerst rechts bij de stoel.

716
00:36:51,500 --> 00:36:53,377
Laat me dat eens zien.

717
00:37:03,262 --> 00:37:04,680
Hij heeft gelijk.

718
00:37:08,100 --> 00:37:09,769
Natuurlijk.

719
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
Het is de stoel van uw vrouw,
immers.

720
00:37:31,290 --> 00:37:34,377
Nog even verder.

721
00:37:43,302 --> 00:37:45,930
Wat is het?

722
00:37:45,972 --> 00:37:47,848
Sam.

723
00:37:47,890 --> 00:37:51,310
Een graf?

724
00:37:51,352 --> 00:37:53,938
Nou, dit is het
een perfecte rustplaats,

725
00:37:53,980 --> 00:37:59,485
en, eh, een passende plek
om onze reis te beëindigen.

726
00:37:59,527 --> 00:38:01,362
Nou, dat hebben we al besloten
wij gingen door.

727
00:38:01,404 --> 00:38:06,951
Wij hebben niet besloten.
Dat deed je.

728
00:38:06,993 --> 00:38:08,244
Is dat wat jij denkt?

729
00:38:08,286 --> 00:38:12,164
We hebben het niet echt uitgepraat.

730
00:38:12,206 --> 00:38:15,418
Wees redelijk, Michaela.

731
00:38:15,459 --> 00:38:18,296
Mijn hoofd
Ik heb in jaren niet meer zo'n pijn gehad,

732
00:38:18,337 --> 00:38:20,631
en Myra krijgt
ze kan dus nauwelijks lopen.

733
00:38:20,673 --> 00:38:23,384
Mijn lichaam doet overal pijn.

734
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
En...

735
00:38:24,593 --> 00:38:28,264
ook al zou ik iets kunnen maken
om ons te helpen ons beter te voelen,

736
00:38:28,306 --> 00:38:32,018
er valt niet veel meer te koken.

737
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
Het lukt je niet
naar de top van de berg

738
00:38:33,477 --> 00:38:35,021
zonder bepaalde moeilijkheden.

739
00:38:35,062 --> 00:38:38,232
We hebben het niet eens gekregen
tot het moeilijkste deel tot nu toe.

740
00:38:38,274 --> 00:38:39,859
Liever stoppen dan doorgaan?

741
00:38:39,900 --> 00:38:41,527
We geven niet op.

742
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Nou ja, dat is het
hoe het er voor mij uitziet.

743
00:38:43,696 --> 00:38:47,616
Ik veronderstel dat jij de enige bent
Wiens mening hier doet er toe?

744
00:38:47,658 --> 00:38:49,618
Nee, dat is niet wat ik zeg.

745
00:38:49,660 --> 00:38:52,079
Wat zeg je dan?

746
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
Ik zeg dat ik het weet
Ik kan ons allemaal naar de top brengen.

747
00:38:54,623 --> 00:38:57,710
Je kunt ons nergens heen krijgen
dat willen wij niet zijn.

748
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
Dit is de kliniek niet.

749
00:38:59,503 --> 00:39:02,381
Het is een berg.

750
00:39:02,381 --> 00:39:05,634
En dat betekent
jij hebt niet de leiding.

751
00:39:05,676 --> 00:39:10,639
Als we zouden gaan stemmen,
Ik zou zeggen dat we teruggaan.

752
00:39:13,559 --> 00:39:15,227
Je wilt het echt
om terug naar de stad te gaan?

753
00:39:23,235 --> 00:39:26,238
Vertel het dan aan Sully en de kinderen
Ik ben over een paar dagen terug.

754
00:39:26,238 --> 00:39:29,909
O, Michaela.

755
00:39:29,909 --> 00:39:31,744
Ga niet.

756
00:39:39,835 --> 00:39:42,838
Als we Preston toestaan
bouw een hotel en casino,

757
00:39:42,880 --> 00:39:45,091
we gaan hebben
om het anderen ook te laten doen.

758
00:39:45,091 --> 00:39:47,426
Wat houdt Henk tegen?
van het uitbreiden van de salon?

759
00:39:47,426 --> 00:39:50,096
Ik ben al plannen aan het maken
ervoor.

760
00:39:50,137 --> 00:39:53,766
Ik denk dat iedereen zich zorgen maakt
door dit idee, Preston.

761
00:39:53,766 --> 00:39:56,936
En ik heb gehoord dat jij dat bent
ook een vloershow overwegen

762
00:39:56,977 --> 00:39:58,270
met dansende meisjes?

763
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
- Dus?
- Dus?

764
00:39:59,688 --> 00:40:01,982
Dus ik denk dat we het moeten overwegen
de gevolgen

765
00:40:02,024 --> 00:40:04,193
van zo'n hotel...

766
00:40:04,235 --> 00:40:07,029
vooral hoe het zal beïnvloeden
de kinderen van onze stad.

767
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
Precies, Eerwaarde.

768
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Dit etablissement
zal prachtige voordelen hebben

769
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
voor onze kinderen.

770
00:40:12,326 --> 00:40:14,161
Een casino en dansende vrouwen?

771
00:40:19,125 --> 00:40:23,462
Wat ik vandaag voorstel is dat niet
gewoon een hotel van wereldklasse.

772
00:40:23,504 --> 00:40:27,883
Gebaseerd op onderzoek verzameld door
andere gemeenschappen met casino's,

773
00:40:27,925 --> 00:40:31,220
Ik stel voor dat 10% van alles
inkomsten gegenereerd door het hotel

774
00:40:31,262 --> 00:40:36,642
in een speciaal stadsfonds worden gestort
om onze school weer op te bouwen,

775
00:40:36,684 --> 00:40:41,147
om onze straten te plaveien,
om aan onze sanitaire behoeften te voldoen.

776
00:40:41,147 --> 00:40:44,400
Wel, deze kerk
is aan reparatie toe.

777
00:40:44,442 --> 00:40:46,485
En zodra
aangezien dat hotel open is,

778
00:40:46,527 --> 00:40:50,656
we gaan maken
deze kerk ziet er gloednieuw uit.

779
00:40:50,656 --> 00:40:54,410
Dus bij het bouwen van dit hotel,
je helpt mij niet.

780
00:40:54,452 --> 00:40:58,414
Je helpt jezelf.

781
00:40:58,456 --> 00:41:01,834
En...

782
00:41:01,834 --> 00:41:04,044
jij helpt de kinderen.

783
00:41:04,086 --> 00:41:06,172
Laten we stemmen.

784
00:41:06,172 --> 00:41:07,923
Ik zeg dat we dit hotel bouwen.

785
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Ik ook.

786
00:41:09,383 --> 00:41:11,343
Ik stem nee.

787
00:41:11,343 --> 00:41:12,511
Nou, het zou leuk zijn

788
00:41:12,553 --> 00:41:15,598
om het geld te hebben
om de school te renoveren.

789
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
- En de straten plaveien.
- Wie gaat ervoor zorgen?

790
00:41:17,683 --> 00:41:19,518
dit geld gaat
waar moet het?

791
00:41:19,518 --> 00:41:21,854
Ik heb de weg gezien
dit werkt bij de Indianen.

792
00:41:21,896 --> 00:41:24,523
De regering zegt dat ze dat hebben gedaan
geld en benodigdheden om weg te geven,

793
00:41:24,565 --> 00:41:25,816
maar op de een of andere manier doen ze dat nooit.

794
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
Dit zijn geen Injuns
wij geven het geld aan.

795
00:41:28,527 --> 00:41:30,196
- Dit is ons eigen vlees en bloed.
- Dat klopt.

796
00:41:30,196 --> 00:41:32,323
Je hebt twee kinderen
zelf op school, Sully.

797
00:41:32,364 --> 00:41:34,992
Wil je er niet zeker van zijn dat we dat zijn?
voor hun onderwijs zorgen?

798
00:41:35,034 --> 00:41:37,870
Natuurlijk doe ik dat.

799
00:41:37,912 --> 00:41:42,458
Als hun leraar is het mijn plicht
om voor mijn studenten te zorgen,

800
00:41:42,500 --> 00:41:45,669
dus ik stem voor ja.

801
00:41:45,711 --> 00:41:48,380
Ik stem ook op Preston.

802
00:41:48,422 --> 00:41:50,216
Beweging gaat voorbij, vier tegen één.

803
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Gefeliciteerd, mensen.

804
00:41:51,842 --> 00:41:54,345
Je hebt jezelf net gekregen
een nieuw hotel en casino.

805
00:42:21,914 --> 00:42:23,249
Oh!

806
00:42:28,504 --> 00:42:29,463
Oh.

807
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
Myra!

808
00:42:45,479 --> 00:42:47,398
Dorothy! Elegantie!


